Украинский язык в соцсетях. Июнь 2022 г.

Телеграмм-сообщество UA War Infographics, появившийся волонтерский проект с началом горячей фазы российско-украинской войны, подготовило инфографику о росте доли украинского языка в социальных сетях. Источник данных – Центр контент анализа. Приведенные данные являются примерной оценкой использования украинского и русского языков в украинском сегменте социальных сетей в июне 2022 года.

Была подсчитана частота употребления в каждой социальной сети пар слов (лексем), имеющих разные корни в украинском и русском языках – крок-шаг, червень-июнь, цукор-сахар, гарбуз-тыква, лікарня-больница. Лексемы добирались так, чтобы они могли использоваться разными категориями людей, а не только определенными группами, к тому же из разных аспектов человеческой жизни: питание, быт, экономика домохозяйств, здоровье и т.д. Всего было проанализировано 866 тыс. сообщений, содержащих названные лексемы и написанные в период с 5 июня по 5 июля 2022 года пользователями, указавшими в профиле Украину своим местом пребывания. Также определялись и области, которые, правда, указаны далеко не у всех пользователей.

Оказалось, что наиболее украиноязычная социальная сеть – Instagram, возможно потому, что большинство пользователей здесь преимущественно молодые люди, которые учились уже во времена Независимости и хорошо владеют украинским. 71,5% постов в украинском Instagram написано на государственном языке. На втором и третьем городе почти с одинаковыми результатами Facebook и Twitter – где 66,8% и 66,3% пользователей соответственно (на самом деле это почти в пределах погрешности) пишут на украинском. В TikTok все плохо – всего 33,8% постов на языке. А вот на Youtube настоящий ужас…

После начала горячей фазы войны доля пользователей, сознательно перешедших на язык, существенно возросла. С 16% в октябре 2020 года до 37% в июне 2022 года. Это если говорить о всех постах, включая посты компаний и бизнесов, во всех соцсетях. Если считать посты только частных лиц, ситуация еще лучше – 15% в октябре 2020 года против 45% в июне 2022 года. Почти половина украинцев перешла на украинский хотя бы в социальных сетях. Звучит немного дико, потому что эта цифра на самом деле должна быть не менее 90-95%, но имеем, что имеем.

Но распределение по областям вносит немного ясности в этот вопрос. Дело в том, что считались посты, написанные с временно оккупированных территорий, из Крыма, части Донецкой и Луганской областей. А там сейчас просто опасно для жизни писать на украинском. Однако 1% постов из Крыма, 3% постов из Донецкой и 5% постов из Луганской области все еще на украинском языке. Гордимся этими людьми.

На самом деле, процент людей, которые перешли на язык в восточных и южных областях, очень радует. Херсонская область – 58%, Николаевская – 45%, Запорожская – 35%, Днепропетровская – 45%, Харьковская – 42%. На этом фоне только Одесская область выглядит как белая ворона – всего 27% постов на украинском.

Но, кажется, это только начало, потому что кроткая украинизация, это такая вещь… чем больше людей вокруг пишет и говорит по-украински, тем больше это побуждает и других переходить на украинский. Проверено на собственном окружении в социальных сетях. За два последних года все мои друзья почти прекратили использовать русский в Интернете. То же, но немного медленнее, происходит и в бытовом общении.